1
00:00:02,435 --> 00:00:05,438
Chuck Norris.

2
00:00:06,373 --> 00:00:07,607
Chuck Norris.

3
00:00:07,607 --> 00:00:10,610
Homem de ação.

4
00:00:11,478 --> 00:00:13,813
Chuck Norris estrela Chuck

5
00:00:13,813 --> 00:00:17,751
Comandos de caratê de Norris, Chuck Norris.

6
00:00:17,784 --> 00:00:20,920
Ele tem nervos de aço
e força para combinar.

7
00:00:31,898 --> 00:00:34,033
Chuck Norris com sua equipe apimentada.

8
00:00:34,033 --> 00:00:37,036
É muito perigoso assistir demais

9
00:00:37,770 --> 00:00:40,473
Teemo, o guerreiro samurai.

10
00:00:40,473 --> 00:00:43,343
Leia o adolescente de Chuck finge

11
00:00:43,343 --> 00:00:46,346
ser um campeão de sumô

12
00:00:47,313 --> 00:00:48,281
com Chuck Norris.

13
00:00:48,281 --> 00:00:50,783
Eles lutam
as forças sinistras no chão.

14
00:00:50,783 --> 00:00:51,618
Lembra disso?

15
00:00:51,618 --> 00:00:56,523
E o implacável acabamento super ninja
Norris, Chuck Norris, Scalzi,

16
00:00:56,589 --> 00:00:59,559
Chuck Norris, comandos de caratê.

17
00:01:10,837 --> 00:01:12,405
Você já cometeu um erro?

18
00:01:12,405 --> 00:01:15,041
Claro que sim. Todos nós temos.

19
00:01:15,041 --> 00:01:17,343
Muitas vezes é
difícil enfrentar esse erro,

20
00:01:17,343 --> 00:01:20,346
porque isso significa que você pode ser ridicularizado
ou punido

21
00:01:20,413 --> 00:01:23,549
quando você enfrenta seu erro
e saiba que você nunca mais fará isso.

22
00:01:24,217 --> 00:01:26,419
E você se torna uma pessoa muito mais forte.

23
00:01:26,419 --> 00:01:29,489
E precisávamos de toda essa força
na ilha dos mortos-vivos.

24
00:01:37,797 --> 00:01:39,565
O satélite cuidava das comunicações

25
00:01:39,565 --> 00:01:42,568
para cada instalação militar
no globo.

26
00:01:45,204 --> 00:01:48,207
Satélite mantendo coordenadas, estáveis
e no caminho certo.

27
00:01:48,374 --> 00:01:50,743
Tudo, desde sopa até lançamento de mísseis.

28
00:01:50,743 --> 00:01:53,246
Oh, isso me lembra, Senhor.

29
00:01:53,246 --> 00:01:56,249
Mandril.

30
00:01:57,750 --> 00:01:59,352
Esse satélite é muito valioso.

31
00:01:59,352 --> 00:02:00,553
Hardware? Claro.

32
00:02:00,553 --> 00:02:03,556
Estou feliz que o satélite esteja do nosso lado.

33
00:02:12,532 --> 00:02:14,567
Estamos prontos para atacar.

34
00:02:14,567 --> 00:02:15,768
Bom.

35
00:02:15,768 --> 00:02:18,771
E enquanto você está aproveitando
controle do satélite,

36
00:02:18,971 --> 00:02:22,642
não se esqueça de dar meus cumprimentos a Chuck
Norris.

37
00:02:26,813 --> 00:02:29,182
Norris eu sou

38
00:02:29,182 --> 00:02:32,185
vou dar a ele muito mais do que Recons.

39
00:02:38,858 --> 00:02:41,861
Lembre-se, Norris é meu.

40
00:02:44,997 --> 00:02:48,000
Eu não consigo descobrir
de onde vem essa interferência.

41
00:02:48,568 --> 00:02:51,571
Estamos sob ataque.

42
00:02:54,407 --> 00:02:55,107
Acerte!

43
00:02:55,107 --> 00:02:58,110
Você entendeu.

44
00:03:01,581 --> 00:03:04,584
Aula de ninja.

45
00:03:06,385 --> 00:03:09,388
Você vê

46
00:03:09,622 --> 00:03:12,625
a granada?

47
00:03:13,426 --> 00:03:16,429
Não deixe que eles ocupem a sala de controle.

48
00:03:24,770 --> 00:03:26,906
Eu não sou.

49
00:03:26,906 --> 00:03:29,909
Sim, não há.

50
00:03:36,315 --> 00:03:39,318
Ar. Oh!

51
00:03:43,556 --> 00:03:47,693
Ei, pensei.

52
00:03:53,799 --> 00:03:55,101
Isto é para. Você.

53
00:03:55,101 --> 00:03:55,701
Não, não.

54
00:03:58,104 --> 00:04:01,741
É assim por diante.

55
00:04:01,807 --> 00:04:10,850
Norris. Oh.

56
00:04:13,919 --> 00:04:15,321
Ainda não acabou.

57
00:04:15,321 --> 00:04:18,324
Norris.

58
00:04:25,064 --> 00:04:25,664
Sim.

59
00:04:25,664 --> 00:04:28,667
Sim.

60
00:04:34,440 --> 00:04:37,443
Destrua o rastreamento.

61
00:04:43,148 --> 00:04:46,151
Ele vai puxar o prato para cima.

62
00:04:52,658 --> 00:04:55,628
Um de volta.

63
00:04:59,632 --> 00:05:02,635
Sim.

64
00:05:06,105 --> 00:05:09,108
Sim. Você.

65
00:05:11,176 --> 00:05:14,446
Por que o chão iria querer destruir
a antena da estação de rastreamento?

66
00:05:14,713 --> 00:05:17,716
Tenho certeza que descobriremos em breve.

67
00:05:18,584 --> 00:05:21,120
Estamos bloqueados naquele satélite há muito tempo.

68
00:05:21,120 --> 00:05:24,123
O que mais acontecerá.

69
00:05:26,225 --> 00:05:27,393
Agora, muito.

70
00:05:27,393 --> 00:05:32,398
Abaixe-o suavemente para iluminar. É.

71
00:05:37,469 --> 00:05:40,472
Aceso. Aí são anos.

72
00:05:40,539 --> 00:05:41,073
Mostrar.

73
00:05:41,073 --> 00:05:46,278
Antes de você pegar o satélite, eu quero você
para garantir que Norris não interfira.

74
00:05:46,678 --> 00:05:49,681
Ele não vai.

75
00:06:00,793 --> 00:06:01,560
Ok, turma.

76
00:06:01,560 --> 00:06:02,961
É isso. Pimenta.

77
00:06:02,961 --> 00:06:04,997
Leve nosso equipamento ao ponto de partida.

78
00:06:04,997 --> 00:06:07,666
Eu te encontrarei no destruidor
em duas horas.

79
00:06:07,666 --> 00:06:08,634
Certo, Chuck?

80
00:06:08,634 --> 00:06:10,836
Ah, e obrigado pela ajuda, tanque.

81
00:06:10,836 --> 00:06:11,904
É um prazer, pequena senhora.

82
00:06:11,904 --> 00:06:12,838
Do meu velho amigo Chuck.

83
00:06:12,838 --> 00:06:15,841
Arrume alguns bons amigos.

84
00:06:19,678 --> 00:06:22,147
Obrigado por me dar a barra e a mim
uma carona para minha academia.

85
00:06:22,147 --> 00:06:23,348
Não tem problema, amigo.

86
00:06:23,348 --> 00:06:26,018
Mandril. Entre. Sim, Sr. Diretor.

87
00:06:26,018 --> 00:06:29,588
Chuck, você tem que parar Klaue
de colocar as mãos naquele satélite.

88
00:06:29,888 --> 00:06:33,759
Se ele conseguir, ele terá controle total
de todas as nossas bases militares.

89
00:06:34,126 --> 00:06:35,761
Eu entendi, Sr. Diretor.

90
00:06:35,761 --> 00:06:36,862
Conte comigo.

91
00:06:36,862 --> 00:06:39,198
Boa sorte. Quem foi? Realmente? Sim.

92
00:06:43,001 --> 00:06:46,004
Onde?

93
00:06:47,205 --> 00:06:48,640
Parece o trânsito nesta rodovia

94
00:06:48,640 --> 00:06:51,610
de repente ficou pesado.

95
00:06:59,117 --> 00:07:00,752
E o cara quase nos tirou.

96
00:07:00,752 --> 00:07:02,220
Sim, eu percebi.

97
00:07:02,220 --> 00:07:03,789
Importa-se se me emprestar a sua barra?

98
00:07:03,789 --> 00:07:06,758
Fique à vontade.

99
00:07:15,233 --> 00:07:17,436
Sempre teve estilo, Chuck.

100
00:07:17,436 --> 00:07:19,538
Eu vou ter que ir junto com você
com mais frequência.

101
00:07:19,538 --> 00:07:20,939
A qualquer hora, amigo.

102
00:07:20,939 --> 00:07:23,942
A qualquer momento.

103
00:07:27,579 --> 00:07:30,582
O satélite foi localizado pelo seu homing
dispositivo.

104
00:07:30,816 --> 00:07:32,784
Está em algum lugar na Ilha Voodoo.

105
00:07:32,784 --> 00:07:35,787
Então é para lá que vamos.

106
00:07:36,421 --> 00:07:39,758
O satélite emite um sinal sonoro
quando você chegar perto.

107
00:07:39,758 --> 00:07:41,259
Você deveria ouvir isso. Bip.

108
00:07:41,259 --> 00:07:42,427
Nós vamos encontrar.

109
00:07:42,427 --> 00:07:44,129
Você acabou de tirar aquele navio de vista.

110
00:07:44,129 --> 00:07:47,132
Boa sorte.

111
00:07:58,076 --> 00:08:00,345
Nós vamos nos separar
para que possamos cobrir mais território.

112
00:08:00,345 --> 00:08:02,848
Muito vermelho e pimenta. Vá com quimioterapia.

113
00:08:02,848 --> 00:08:05,851
Temos que chegar a esse satélite
antes do relógio.

114
00:08:07,252 --> 00:08:08,854
E tenha cuidado lá fora.

115
00:08:08,854 --> 00:08:11,623
Nos encontraremos na base do
vulcão às oito e meia.

116
00:08:34,012 --> 00:08:37,015
Eu ouço alguma coisa.

117
00:08:39,951 --> 00:08:41,820
O que você quer?

118
00:08:41,820 --> 00:08:44,122
Olhe na árvore.

119
00:08:44,122 --> 00:08:47,125
Você acha que o som veio disso?

120
00:08:48,159 --> 00:08:49,027
Sim.

121
00:08:49,027 --> 00:08:52,030
Ele não conseguia ouvir.

122
00:09:03,942 --> 00:09:06,945
Olha, o satélite.

123
00:09:08,346 --> 00:09:12,617
Oh. Uau.

124
00:09:13,118 --> 00:09:16,621
Tudo parece gente morta.

125
00:09:16,988 --> 00:09:19,090
O, há zumbis.

126
00:09:19,090 --> 00:09:21,993
Estamos saindo daqui.

127
00:09:21,993 --> 00:09:23,128
Demais.

128
00:09:23,128 --> 00:09:24,529
Ele nem sentiu isso.

129
00:09:24,529 --> 00:09:27,565
Ah, continue sonhando.

130
00:09:32,237 --> 00:09:35,240
Tempo,

131
00:09:36,007 --> 00:09:44,582
Espere. Ei.

132
00:09:52,257 --> 00:09:54,159
Eles já deveriam estar aqui.

133
00:09:54,159 --> 00:09:55,326
Você tem razão.

134
00:09:55,326 --> 00:09:58,329
Vamos encontrá-lo.

135
00:09:59,464 --> 00:10:00,165
Eles vieram por aqui.

136
00:10:00,165 --> 00:10:01,032
Tudo bem.

137
00:10:01,032 --> 00:10:04,035
Veja todas essas pegadas.

138
00:10:05,770 --> 00:10:07,005
Ouvir.

139
00:10:07,005 --> 00:10:08,339
Outro tambor.

140
00:10:08,339 --> 00:10:09,440
É diferente.

141
00:10:09,440 --> 00:10:12,043
E está vindo de
aquele extremo da ilha.

142
00:10:12,043 --> 00:10:24,188
Vamos deixar esses tambores
mostre o caminho para nós. Para.

143
00:10:41,539 --> 00:10:42,974
Bom trabalho.

144
00:10:42,974 --> 00:10:45,977
A garra terá o prazer de,

145
00:10:47,478 --> 00:10:49,080
com o satélite recuperado.

146
00:10:49,080 --> 00:10:52,083
Estamos dentro do cronograma.

147
00:10:52,083 --> 00:10:55,086
Não vamos.

148
00:10:55,219 --> 00:10:56,421
Esqueça.

149
00:10:56,421 --> 00:11:00,091
Vamos ver o quão corajoso você é
quando começamos o churrasco.

150
00:11:01,959 --> 00:11:02,293
Você vai.

151
00:11:02,293 --> 00:11:04,762
Nunca pegue Chuck. Nós vamos encontrar. Ele.

152
00:11:04,762 --> 00:11:07,765
Eu tenho meus caminhos.

153
00:11:24,382 --> 00:11:25,249
Você fez o seu.

154
00:11:25,249 --> 00:11:26,217
Apontar.

155
00:11:26,217 --> 00:11:31,355
Eu quero fazer churrasco com Chuck Norris
nessas brasas.

156
00:11:31,522 --> 00:11:34,525
Pessoal.

157
00:11:39,564 --> 00:11:40,932
Sem problemas.

158
00:11:40,932 --> 00:11:43,134
Ele está por aqui.

159
00:11:43,134 --> 00:11:45,870
Eu posso sentir isso.

160
00:11:45,870 --> 00:11:48,873
Bem.

161
00:11:52,743 --> 00:11:53,978
Mas, chefe.

162
00:11:53,978 --> 00:11:56,113
Estes são os mortos-vivos.

163
00:11:56,113 --> 00:11:57,014
Não importa.

164
00:11:57,014 --> 00:11:59,750
Estamos nos mudando.

165
00:11:59,750 --> 00:12:03,221
Ah, não, você não.

166
00:12:13,264 --> 00:12:13,564
Lutar!

167
00:12:13,564 --> 00:12:16,567
Fogo com fogo!

168
00:12:36,520 --> 00:12:37,254
Aqui!

169
00:12:37,254 --> 00:12:38,689
Mandril!

170
00:12:38,689 --> 00:12:41,692
Sim.

171
00:12:43,427 --> 00:12:44,629
Vocês estão bem?

172
00:12:44,629 --> 00:12:45,696
Claro. Mandril.

173
00:12:45,696 --> 00:12:48,099
Vamos precisar disso.

174
00:12:48,099 --> 00:12:51,068
Vamos mudar isso.

175
00:12:54,005 --> 00:12:57,008
Desça.

176
00:12:57,141 --> 00:12:58,709
Encontramos o satélite.

177
00:12:58,709 --> 00:13:01,245
Os zumbis pegaram
esta semana na selva.

178
00:13:01,245 --> 00:13:02,346
Nós os seguiremos.

179
00:13:02,346 --> 00:13:04,749
Temos que recuperá-lo.

180
00:13:04,749 --> 00:13:06,584
Eles não terão sucesso.

181
00:13:06,584 --> 00:13:09,820
Eu vou detê-los. Onde quer que eles vão.

182
00:13:09,820 --> 00:13:10,588
Você pode.

183
00:13:10,588 --> 00:13:13,591
Veja-os.

184
00:13:21,031 --> 00:13:21,966
Santo fumo!

185
00:13:21,966 --> 00:13:23,801
Como eles nos encontraram tão rápido?

186
00:13:23,801 --> 00:13:26,804
A magia do xamã.

187
00:13:27,738 --> 00:13:30,741
Olhe!

188
00:13:31,242 --> 00:13:32,409
Eles não vão nos impedir.

189
00:13:38,249 --> 00:13:42,753
Ei! O que é.

190
00:13:44,488 --> 00:13:47,491
Lá dentro?

191
00:13:57,334 --> 00:13:57,668
Demais!

192
00:13:57,668 --> 00:13:59,770
Parar!

193
00:13:59,770 --> 00:14:01,472
É uma armadilha!

194
00:14:01,472 --> 00:14:04,475
Todos fora do caminho!

195
00:14:06,610 --> 00:14:09,580
Qualquer um.

196
00:14:14,318 --> 00:14:17,288
Pular!

197
00:14:17,988 --> 00:14:20,224
Nós conseguimos!

198
00:14:20,224 --> 00:14:23,227
Por aqui.

199
00:14:27,631 --> 00:14:29,667
Esses zumbis não desistem, não é?

200
00:14:29,667 --> 00:14:32,403
Conte-me sobre isso.

201
00:14:32,403 --> 00:14:32,903
Ei pessoal.

202
00:14:32,903 --> 00:14:34,672
Por aqui.

203
00:14:34,672 --> 00:14:37,675
Sobre a ponte.

204
00:14:43,414 --> 00:14:44,281
Prossiga.

205
00:14:44,281 --> 00:14:46,950
Mas, chefe. Mandril? O que está errado?

206
00:14:46,950 --> 00:14:49,653
Não sei. Dor aguda.

207
00:14:49,653 --> 00:14:50,587
Continue.

208
00:14:50,587 --> 00:14:54,758
Você vai me implorar para acabar com isso para você.

209
00:14:54,925 --> 00:14:57,928
Você está arriscando.

210
00:15:09,606 --> 00:15:10,140
Eles.

211
00:15:10,140 --> 00:15:13,143
É super ninja.

212
00:15:20,284 --> 00:15:21,819
Isso é estranho.

213
00:15:21,819 --> 00:15:23,086
A dor desapareceu.

214
00:15:23,086 --> 00:15:25,789
Deve ser interrompido.

215
00:15:25,789 --> 00:15:28,325
Nós vamos fazer um desvio
para obter esse satélite.

216
00:15:28,325 --> 00:15:29,092
Ambos.

217
00:15:29,092 --> 00:15:30,093
Você quer dizer.

218
00:15:30,093 --> 00:15:33,030
Isso é bem aí embaixo.

219
00:15:33,030 --> 00:15:36,033
Uau!

220
00:15:43,540 --> 00:15:44,875
Estão todos bem?

221
00:15:44,875 --> 00:15:47,344
Há muito

222
00:15:47,344 --> 00:15:50,347
titânio.

223
00:15:56,687 --> 00:15:59,189
Ei, acelere

224
00:15:59,189 --> 00:16:02,025
assim que o satélite estiver de volta em órbita.

225
00:16:02,025 --> 00:16:04,695
Nós levaremos todas as comunicações
das bases militares.

226
00:16:09,032 --> 00:16:10,267
O satélite?

227
00:16:10,267 --> 00:16:13,270
Sim. Eu vejo isso.

228
00:16:16,039 --> 00:16:16,807
Quimio, Toby

229
00:16:16,807 --> 00:16:19,977
e eu vou invadir o prédio principal
e cuide da configuração do Klaus.

230
00:16:20,377 --> 00:16:22,446
Você acertou, chefe. Pimenta.

231
00:16:22,446 --> 00:16:24,014
Aqueça as turbinas daquele jato.

232
00:16:24,014 --> 00:16:25,449
Está tudo bem. Fora daqui.

233
00:16:25,449 --> 00:16:28,418
Nós faremos isso. Oh!

234
00:16:34,391 --> 00:16:37,394
Você fez.

235
00:16:44,868 --> 00:16:47,871
Sim.

236
00:16:49,473 --> 00:16:52,476
Ok, vamos lá.

237
00:16:56,646 --> 00:16:58,782
Oh! Oh.

238
00:16:58,782 --> 00:17:01,151
Fico feliz em ver que você está em boa forma, chefe.

239
00:17:01,151 --> 00:17:02,753
Exatamente o que o médico receitou.

240
00:17:02,753 --> 00:17:03,153
Monte.

241
00:17:03,153 --> 00:17:06,156
Pessoal.

242
00:17:08,558 --> 00:17:09,760
Mas, chefe.

243
00:17:09,760 --> 00:17:11,862
Não posso andar naquele triciclo.

244
00:17:11,862 --> 00:17:13,897
É também. Pequeno.

245
00:17:13,897 --> 00:17:16,900
Tenho outros planos para você.

246
00:17:37,354 --> 00:17:39,489
Ah, nós vamos pagar

247
00:17:39,489 --> 00:17:44,461
uma surpresa
visita ao homem no topo. Oh!

248
00:17:47,864 --> 00:17:49,833
Norris atacou a sede.

249
00:17:49,833 --> 00:17:50,967
Sem problemas.

250
00:17:50,967 --> 00:17:53,970
E onde ele está agora?

251
00:17:55,505 --> 00:17:57,807
Negócios como sempre.

252
00:17:57,807 --> 00:18:00,810
Uma entrada dramática.

253
00:18:03,813 --> 00:18:05,482
Certifique-se de mostrar. Sr.

254
00:18:05,482 --> 00:18:07,884
Norris todas as considerações.

255
00:18:07,884 --> 00:18:09,452
Antes de matá-lo.

256
00:18:09,452 --> 00:18:11,254
Isso pode não ser tão fácil.

257
00:18:13,590 --> 00:18:18,328
Agora. Oi, pessoal.

258
00:18:18,995 --> 00:18:21,197
Pelo menos tenho a satisfação.

259
00:18:21,197 --> 00:18:24,200
De eliminar você.

260
00:18:24,501 --> 00:18:27,437
Espero não estar atrasado para a festa.

261
00:18:27,437 --> 00:18:28,238
Momento perfeito.

262
00:18:28,238 --> 00:18:31,241
Tópico.

263
00:18:32,509 --> 00:18:32,842
Vir.

264
00:18:32,842 --> 00:18:42,886
Legal. Meu?

265
00:18:50,160 --> 00:18:52,195
Yeah, yeah.

266
00:18:52,195 --> 00:18:53,663
Garra, por favor.

267
00:18:53,663 --> 00:18:54,564
Esqueça.

268
00:18:54,564 --> 00:18:57,100
Nós o pegaremos na próxima vez.

269
00:18:57,100 --> 00:19:00,103
Sim. Espero que isso fique pronto.

270
00:19:00,270 --> 00:19:03,273
Sim.

271
00:19:07,544 --> 00:19:10,547
Pare com isso, capitão.

272
00:19:30,333 --> 00:19:30,800
Continue.

273
00:19:30,800 --> 00:19:32,368
Pimenta, por favor.

274
00:19:32,368 --> 00:19:35,371
Apenas.

275
00:19:47,050 --> 00:19:48,284
Você pode ter vencido.

276
00:19:48,284 --> 00:19:53,523
Esta rodada, Norris,
mas você viverá para se arrepender.

277
00:19:53,890 --> 00:19:56,893
Acerte.

278
00:20:17,880 --> 00:20:18,981
Está perto. Jato.

279
00:20:18,981 --> 00:20:21,984
Prepare-se para atacar!

280
00:20:30,626 --> 00:20:32,395
Aviões de combate da Marinha.

281
00:20:32,395 --> 00:20:35,098
Uau! Vencendo o relógio!

282
00:20:35,098 --> 00:20:38,101
Faça exatamente como eu digo.

283
00:20:42,472 --> 00:20:42,972
Espere.

284
00:20:42,972 --> 00:20:46,042
Para que horas é? Não é o relógio.

285
00:20:46,409 --> 00:20:48,211
É Norris.

286
00:20:48,211 --> 00:20:48,945
Eu o conheço.

287
00:20:48,945 --> 00:20:50,880
Ele tem o satélite.

288
00:20:50,880 --> 00:20:53,883
Escolta para pegar a equipe. Velho.

289
00:20:55,485 --> 00:20:58,488
Missão cumprida.

290
00:21:01,290 --> 00:21:04,060
Lembrar,
todo mundo comete erros em sua vida.

291
00:21:04,060 --> 00:21:05,328
Você faz?

292
00:21:05,328 --> 00:21:07,997
Eu faço. E seus pais fazem.

293
00:21:07,997 --> 00:21:10,600
Mas ser capaz de amá-los
apesar desses erros.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,835
É o que faz de você uma pessoa muito especial.

295
00:21:14,737 --> 00:21:15,271
Te vejo mais tarde.